1
00:00:16,766 --> 00:00:18,600
Aiemmin Alkaen...
2
00:00:18,601 --> 00:00:21,937
Kaikki on niin... mukavaa
3
00:00:21,938 --> 00:00:24,899
siinä paikassa, jonka olen nähnyt.
4
00:00:25,399 --> 00:00:26,441
Victor...
5
00:00:26,442 --> 00:00:28,110
hänellä on paita ja solmio.
6
00:00:28,444 --> 00:00:31,530
Ja meillä on pojanpoika.
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,949
Hänellä on sinun silmäsi.
8
00:00:33,950 --> 00:00:37,077
Nämä asiat mitä näen...
9
00:00:37,078 --> 00:00:38,995
voivatko ne olla todellisia?
10
00:00:40,331 --> 00:00:41,623
Haluatko
jäädä tänne, Henry?
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,333
Miten?
12
00:00:43,334 --> 00:00:46,253
Sinun täytyy
katkaista väkisin.
13
00:00:46,254 --> 00:00:48,589
Sinun täytyy
poista ankkuri.
14
00:00:50,299 --> 00:00:51,592
Tänä aamuna näin tämän.
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,639
Onko mahdollista, että olen
muuttumassa yhdeksi heistä?
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,266
Ei
17
00:00:59,267 --> 00:01:00,976
Se ei ole
mitä tapahtuu.
18
00:01:00,977 --> 00:01:02,477
Kerro hänelle se
ei mitä tapahtuu.
19
00:01:02,478 --> 00:01:05,689
Hänen sykensä
on 19 lyöntiä minuutissa.
20
00:01:05,690 --> 00:01:07,148
Se on mahdotonta.
21
00:01:07,149 --> 00:01:09,026
Fatiman ei pitäisi edes
olla elossa juuri nyt.
22
00:01:10,611 --> 00:01:12,696
Tämä on kammio, jossa
luut on haudattu, eikö?
23
00:01:12,697 --> 00:01:14,364
Mitä tapahtuu, kun ne estävät
24
00:01:14,365 --> 00:01:16,450
ainoa ulospääsymme
siitä kammiosta?
25
00:01:21,455 --> 00:01:23,039
Seisomme
26
00:01:23,040 --> 00:01:26,126
aivan luolan yläpuolella
ne luut on haudattu sisään.
27
00:01:26,127 --> 00:01:27,502
Haluat leikata
alas puusta?
28
00:01:27,503 --> 00:01:29,713
Haluan vetää sen
ulos juurien kautta.
29
00:01:29,714 --> 00:01:32,507
Mikä on suunnitelma B, kun
puu ei tule ulos
30
00:01:32,508 --> 00:01:35,051
ja meillä on ihmisiä
barrikadoituna kuoleman ansaan
31
00:01:35,052 --> 00:01:37,178
vailla muuta paikkaa minne mennä?
32
00:01:37,179 --> 00:01:39,014
Olet luultavasti
menetän joitain ihmisiä,
33
00:01:39,015 --> 00:01:40,432
mutta voisit
säästää paljon enemmän.
34
00:01:40,433 --> 00:01:43,144
Joten ime se, tee valinta,
ja elää sen kanssa.
35
00:01:45,021 --> 00:01:48,399
Tule matkailuautoon
tai satutan Juliea ja Ethania.
36
00:01:50,151 --> 00:01:52,319
Olet tekemässä jotain
et ole koskaan ennen tehnyt.
37
00:01:53,362 --> 00:01:55,030
Olet ehkä vihdoin löytänyt
38
00:01:55,031 --> 00:01:58,491
avain asetukseen
lapset ilmaiseksi. Tai...
39
00:01:58,492 --> 00:02:00,619
olet vapauttamassa
40
00:02:00,620 --> 00:02:05,290
eräänlainen kärsimys sinulle
ei voi edes alkaa kuvitella.
41
00:02:06,709 --> 00:02:08,502
Tämä oli todella mukavaa.
42
00:02:10,338 --> 00:02:12,214
Voi luoja...
43
00:02:16,177 --> 00:02:18,053
Hän oli
talossani, Boyd.
44
00:02:18,054 --> 00:02:19,596
Tuo paska juttu
oli kotonani!
45
00:02:19,597 --> 00:02:21,097
- Odota. Oletko varma?
- Kyllä!
46
00:02:21,098 --> 00:02:22,807
Hänellä oli Ethanin piirustukset!
47
00:02:22,808 --> 00:02:24,225
Se tarkoittaa, että hän tuli sisään!
48
00:02:24,226 --> 00:02:25,769
Jopa talismanin kanssa
ovella,
49
00:02:25,770 --> 00:02:29,106
se oli sisällä,
keskellä päivää.
50
00:02:31,400 --> 00:02:33,027
Kunnossa. Kunnossa.
51
00:02:35,738 --> 00:02:37,489
Hän tappoi Jimin.
52
00:02:37,490 --> 00:02:39,407
Mitä?
Mistä sinä sen tiedät?
53
00:02:39,408 --> 00:02:40,617
Koska hän kertoi minulle!
54
00:02:40,618 --> 00:02:43,996
-Jeesus...
- Emme ole enää turvassa täällä.
55
00:02:45,373 --> 00:02:47,374
Katso, hei.
Ymmärrän sen, Boyd.
56
00:02:47,375 --> 00:02:49,459
Kunnossa? Tiedän, että haluat
suojella kaikkia.
57
00:02:49,460 --> 00:02:51,336
Tiedän, että haluat
pitää kaikki turvassa,
58
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
niin minäkin.
59
00:02:54,757 --> 00:02:57,300
Siksi minä aion olla se
menee alas noihin tunneleihin.
60
00:02:57,301 --> 00:02:59,511
Poika, kuule, ei ole
61
00:02:59,512 --> 00:03:01,137
täydellinen versio
suunnitelmasta, jooko?
62
00:03:01,138 --> 00:03:03,264
Tämä on se; tämä on
paras mahdollisuus meillä!
63
00:03:03,265 --> 00:03:05,100
Olet oikeassa.
64
00:03:05,101 --> 00:03:07,769
- Mitä?
- Kävele se uudestaan.
65
00:03:07,770 --> 00:03:09,521
Odota.
Mitä juuri tapahtui?
66
00:03:09,522 --> 00:03:12,440
Tuo kaveri sisään
keltainen puku, hän on palannut.
67
00:03:12,441 --> 00:03:14,109
Kun aurinko
tulee huomenna,
68
00:03:14,110 --> 00:03:16,444
Haluan olla valmis
laita lapiot maahan.
69
00:03:16,445 --> 00:03:18,072
Olemme saamassa
nuo vitun luut.
70
00:04:05,619 --> 00:04:07,495
Mitä te teette?
71
00:04:07,496 --> 00:04:09,539
Boyd käski meidän kokoontua
72
00:04:09,540 --> 00:04:10,623
kaikki köysi
ja ketju voisimme löytää.
73
00:04:10,624 --> 00:04:11,624
Mitä varten?
74
00:04:11,625 --> 00:04:13,501
Etkö kuullut?
75
00:04:13,502 --> 00:04:15,712
Kun ihmiset menevät sisään
tunnelit huomenna,
76
00:04:15,713 --> 00:04:17,297
he tulevat
kaivaa ne luut esiin.
77
00:04:17,298 --> 00:04:18,298
Todella?
78
00:04:18,299 --> 00:04:20,258
Joo.
79
00:04:20,259 --> 00:04:22,677
Jade, Kenny ja pari
muista mielestäni.
80
00:04:22,678 --> 00:04:25,263
Vau. Toivottavasti se toimii.
81
00:04:25,264 --> 00:04:28,224
Valvomme koko yön
tehdä köysi tikkaat,
82
00:04:28,225 --> 00:04:29,517
jos haluat tulla käymään.
83
00:04:29,518 --> 00:04:31,644
Kuulostaa hauskalta.
84
00:04:31,645 --> 00:04:33,897
Pystytkö käsittelemään tätä?
Menen katsomaan tallin.
85
00:04:33,898 --> 00:04:35,231
- Joo.
- Voinko auttaa?
86
00:04:35,232 --> 00:04:36,150
Varma.
87
00:04:37,359 --> 00:04:39,360
Sinä olet Clara.
88
00:04:39,361 --> 00:04:41,488
Joo.
Sophia, eikö niin?
89
00:04:41,489 --> 00:04:42,530
Se on oikein.
90
00:04:42,531 --> 00:04:43,531
Hm.
91
00:04:43,532 --> 00:04:44,533
Mutta, ö...
92
00:04:46,702 --> 00:04:48,369
...tiedätkö
kuka minä oikein olen?
93
00:04:48,370 --> 00:04:49,746
Mitä?
94
00:04:49,747 --> 00:04:51,832
Ehkä jos katsot tarkemmin.
95
00:05:03,385 --> 00:05:04,594
Auttaako tämä?
96
00:05:04,595 --> 00:05:06,347
Voi luoja.
97
00:05:10,810 --> 00:05:12,436
Muistatko
tekemämme kauppa?
98
00:05:14,897 --> 00:05:17,565
hyvä,
99
00:05:17,566 --> 00:05:19,568
koska tarvitsen sinua
tehdä jotain minulle.
100
00:05:31,288 --> 00:05:36,000
♪ Kun olin vasta pieni poika ♪
101
00:05:36,001 --> 00:05:38,586
♪ Kysyin isältäni ♪
102
00:05:38,587 --> 00:05:40,214
♪ "Mikä minusta tulee?" ♪
103
00:05:42,341 --> 00:05:44,634
{\an8}♪ "Tuleeko minusta komea?" ♪
104
00:05:44,635 --> 00:05:47,262
{\an8}♪ "Tuleeko minusta rikas?" ♪
105
00:05:47,263 --> 00:05:51,266
♪ Tässä on mitä hän sanoi minulle ♪
106
00:05:51,267 --> 00:05:54,144
♪ Que sera sera ♪
107
00:05:55,437 --> 00:05:58,566
♪ Mitä tahansa tulee olemaan ♪
108
00:06:00,317 --> 00:06:04,445
♪ Tulevaisuus ei ole meidän näkemämme ♪
109
00:06:04,446 --> 00:06:07,241
♪ Que sera sera ♪
110
00:06:09,451 --> 00:06:12,371
{\an8}♪ Mitä tulee olemaan ♪
111
00:06:21,755 --> 00:06:26,634
{\an8}♪ Nyt minulla on
omia lapsiani ♪
112
00:06:26,635 --> 00:06:28,970
{\an8}♪ He kysyvät isältään ♪
113
00:06:28,971 --> 00:06:32,807
♪ "Mikä minusta tulee?" ♪
114
00:06:32,808 --> 00:06:35,393
{\an8}♪ "Tuleeko minusta kaunis?" ♪
115
00:06:35,394 --> 00:06:37,729
{\an8}♪ "Tuleeko minusta rikas?" ♪
116
00:06:37,730 --> 00:06:40,190
♪ Sanon heille hellästi ♪
117
00:06:41,692 --> 00:06:44,361
♪ Que sera sera ♪
118
00:06:45,821 --> 00:06:48,949
♪ Mitä tahansa tulee olemaan ♪
119
00:06:50,659 --> 00:06:54,829
♪ Tulevaisuus ei ole meidän näkemämme ♪
120
00:06:54,830 --> 00:06:57,207
♪ Que sera sera ♪
121
00:06:59,877 --> 00:07:02,796
♪ Mitä tulee olemaan ♪
122
00:07:05,090 --> 00:07:07,927
♪ Que sera sera ♪
123
00:07:25,361 --> 00:07:26,653
Hei.
124
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
- Hei.
- Mitä sinä teet?
125
00:07:28,030 --> 00:07:29,364
Miten Fatima voi?
126
00:07:29,365 --> 00:07:30,782
Hän tekee
palapeli.
127
00:07:30,783 --> 00:07:32,700
Kerroin hänelle
se oli kognitiivinen testi.
128
00:07:32,701 --> 00:07:35,703
Hyvä; että pitäisi säilyttää
hän miehitti hetken.
129
00:07:35,704 --> 00:07:36,996
Mitä etsit?
130
00:07:36,997 --> 00:07:38,748
Epinefriinipistos
ambulanssista.
131
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
Vannon, että laitoin sen tänne.
minä vain...
132
00:07:42,628 --> 00:07:44,629
Siinä se on.
133
00:07:44,630 --> 00:07:46,381
'Kay, minun täytyy mennä
puhua Boydin kanssa.
134
00:07:46,382 --> 00:07:48,091
Pidä hänet täällä,
pitää hänet kiireisenä.
135
00:07:48,092 --> 00:07:49,676
Jos jotain tapahtuu,
136
00:07:49,677 --> 00:07:50,969
jos hänen sydämensä pysähtyy...
137
00:07:50,970 --> 00:07:52,595
Okei.
Olen tehnyt näitä laukauksia ennenkin.
138
00:07:52,596 --> 00:07:53,805
Oikein.
139
00:07:53,806 --> 00:07:57,934
- Sain sen.
- Vain... ole varovainen.
140
00:07:57,935 --> 00:07:59,727
Emme tiedä mitä
mikään näistä tarkoittaa vielä.
141
00:07:59,728 --> 00:08:01,646
- Joo.
-'Kay.
142
00:08:01,647 --> 00:08:02,689
Rakastan sinua.
143
00:08:02,690 --> 00:08:03,898
Rakastan myös sinua.
144
00:08:07,778 --> 00:08:08,988
Sara?
145
00:08:10,781 --> 00:08:12,282
Hei?
146
00:08:13,826 --> 00:08:14,868
Oletko kotona?
147
00:08:23,711 --> 00:08:25,379
Tule sisään.
148
00:08:31,176 --> 00:08:33,012
Mennään huoneeseeni.
149
00:08:49,153 --> 00:08:51,029
Sara maalasi sen minulle.
150
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
Eikö olekin ihanaa?
151
00:08:54,575 --> 00:08:56,368
Se ei ole lempivärini.
152
00:09:08,464 --> 00:09:09,965
Tule istumaan.
153
00:09:12,551 --> 00:09:14,636
Sinun ei tarvitse pelätä.
154
00:09:24,688 --> 00:09:28,900
Kun tulit tänne ensimmäistä kertaa,
teimme kaupan,
155
00:09:28,901 --> 00:09:30,234
ja minä sanoin sinulle,
jossain vaiheessa,
156
00:09:30,235 --> 00:09:32,945
että olin
tarvitsen apuasi.
157
00:09:32,946 --> 00:09:35,782
Sinä päivänä kun tapasimme, minä...
158
00:09:35,783 --> 00:09:38,159
alkoi ihmetellä
jos se oli totta.
159
00:09:38,160 --> 00:09:40,661
Oletko todella
päästäänkö minut kotiin?
160
00:09:40,662 --> 00:09:42,790
Ensinnäkin sinun täytyy
auta minua jossain.
161
00:09:44,541 --> 00:09:46,667
Haluat minun pysäyttävän ne
luiden kaivamisesta.
162
00:09:46,668 --> 00:09:48,836
Voi ei.
163
00:09:48,837 --> 00:09:50,880
näet...
164
00:09:50,881 --> 00:09:55,593
kun he menevät sisään
ne tunnelit huomenna,
165
00:09:55,594 --> 00:09:58,971
se ei käy
toimivat erittäin hyvin.
166
00:09:58,972 --> 00:10:01,057
Heillä on
oikea idea tietysti
167
00:10:01,058 --> 00:10:05,186
mutta tämä paikka...
168
00:10:05,187 --> 00:10:07,106
se on rakennettu rituaalille,
169
00:10:08,732 --> 00:10:12,693
ja rituaaleilla,
miten teet jotain
170
00:10:12,694 --> 00:10:15,948
on yhtä tärkeä
kuin mitä teet.
171
00:10:18,784 --> 00:10:20,744
No mitä sitten
tarvitsetko minulta?
172
00:10:23,288 --> 00:10:25,541
Pidätkö peleistä, Clara?
173
00:10:27,042 --> 00:10:28,918
Vastaa minulle milloin
Esitän sinulle kysymyksen.
174
00:10:28,919 --> 00:10:32,672
Kyllä. joo,
Pidän peleistä, luulisin.
175
00:10:32,673 --> 00:10:34,924
Rakastan heitä.
176
00:10:34,925 --> 00:10:38,553
minä pelaan
nyt niin paljon, mutta...
177
00:10:38,554 --> 00:10:41,139
on yksi tai kaksi
178
00:10:41,140 --> 00:10:44,017
jotka vaativat pientä painostusta,
179
00:10:45,602 --> 00:10:46,603
nopeuttaa asioita hieman.
180
00:10:55,612 --> 00:10:57,531
Anna kätesi.
181
00:10:59,741 --> 00:11:02,743
Clara, anna kätesi
182
00:11:02,744 --> 00:11:05,539
tai aion tehdä
kauheita asioita sinulle.
183
00:11:12,045 --> 00:11:14,255
Se on hyvä tyttö.
184
00:11:21,889 --> 00:11:23,974
Tämä seuraava osa
tulee oudolta olo.
185
00:11:32,774 --> 00:11:34,234
Rentoudu vain.
186
00:11:37,905 --> 00:11:39,656
Päästä minut sisään.
187
00:11:56,131 --> 00:11:58,758
Joten, kun ryhmä on mukana
tunneleissa on luut,
188
00:11:58,759 --> 00:12:02,261
sitten vedämme puun ja sitten
saamme ne ulos tikkailla
189
00:12:02,262 --> 00:12:04,639
joita he laittavat
yhdessä ruokalassa.
190
00:12:04,640 --> 00:12:06,098
Ja miten ihmiset
tunneleissa
191
00:12:06,099 --> 00:12:08,309
suojelevat itseään
kun he kaivavat?
192
00:12:08,310 --> 00:12:10,686
Ne asiat tuolla alhaalla
herää, he ovat perseestä!
193
00:12:10,687 --> 00:12:12,773
Peitämme sisäänkäynnin
kammioon pressulla.
194
00:12:14,983 --> 00:12:16,651
Riputamme talismanin
siinä, ja sen pitäisi olla
195
00:12:16,652 --> 00:12:17,860
- yhtä hyvä kuin seinä.
- Joo.
196
00:12:17,861 --> 00:12:19,820
Jos talismaaneja
työskentele siellä.
197
00:12:19,821 --> 00:12:21,239
Emme tarkalleen
kenttätestannut niitä vielä.
198
00:12:21,240 --> 00:12:22,990
Se onnistuu.
199
00:12:22,991 --> 00:12:24,909
Kuuntele,
En halua olla kusipää,
200
00:12:24,910 --> 00:12:26,994
mutta kun vedät ulos
tuo puu,
201
00:12:26,995 --> 00:12:29,121
se on kuin ikkunan avaaminen.
202
00:12:29,122 --> 00:12:32,083
Talismaaneja tai ei, ne
asiat tulevat sisälle.
203
00:12:33,710 --> 00:12:35,670
Kuka tahansa siinä tunnelissa
tullaan teurastamaan
204
00:12:35,671 --> 00:12:38,339
kauan ennen heitä
kiivetä noille tikkaille.
205
00:12:38,340 --> 00:12:40,883
Kerran luut
ovat poissa maasta,
206
00:12:40,884 --> 00:12:42,260
he pitävät
kammion kassakaappi.
207
00:12:42,261 --> 00:12:43,970
Tuletko uudestaan?
208
00:12:43,971 --> 00:12:45,846
Siksi heidät haudataan.
209
00:12:45,847 --> 00:12:48,057
Ne asiat tuolla alhaalla
pelkäävät niitä;
210
00:12:48,058 --> 00:12:50,101
Tunsin sen matkallani.
211
00:12:50,102 --> 00:12:51,769
Kun meillä on luut
pois maasta,
212
00:12:51,770 --> 00:12:54,355
he pitävät ne asiat
tulemasta kammioon,
213
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
ainakin tarpeeksi kauan
kaikki ulos.
214
00:12:57,818 --> 00:12:59,735
Laitat kokonaisuuden
paljon uskoa
215
00:12:59,736 --> 00:13:00,737
kouralliseen sieniä.
216
00:13:05,117 --> 00:13:08,995
Kunnossa.
Sanotaan, että tämä toimii.
217
00:13:08,996 --> 00:13:11,122
Oletetaan, että sinä itse asiassa
kaivaa nämä maagiset luut esiin
218
00:13:11,123 --> 00:13:13,416
ja poistua
kammio elossa,
219
00:13:13,417 --> 00:13:15,002
mitä tapahtuu seuraavaksi?
220
00:13:16,712 --> 00:13:19,338
Me kaikki vain tulemme
hyppäämme autoomme ja menemme kotiin?
221
00:13:19,339 --> 00:13:21,257
Emme tiedä.
222
00:13:21,258 --> 00:13:23,050
Ei tietenkään.
223
00:13:23,051 --> 00:13:24,593
Olet keksinyt
juuri tarpeeksi
224
00:13:24,594 --> 00:13:27,221
tappaaksesi itsesi, mutta ei
mitä tehdä, jos todella...
225
00:13:27,222 --> 00:13:29,807
Katsos, emme malta odottaa
tämä piste keltaisessa puvussa
226
00:13:29,808 --> 00:13:31,309
jatkamaan valitsemistamme
pois yksitellen!
227
00:13:31,310 --> 00:13:32,185
Tiedän!
228
00:13:33,895 --> 00:13:36,397
Toivon vain, että olet oikeassa.
229
00:13:36,398 --> 00:13:37,316
Poika?
230
00:13:38,900 --> 00:13:39,942
Kristi?
231
00:13:39,943 --> 00:13:42,486
- Voimmeko puhua?
- Mitä...
232
00:13:42,487 --> 00:13:45,239
Jade ja minä lähdemme
käynnistä nuo radiot.
233
00:13:45,240 --> 00:13:47,701
Kunnossa.
No, me lopetamme.
234
00:13:49,244 --> 00:13:50,953
Hei, mitä kuuluu?
235
00:13:50,954 --> 00:13:53,414
Otetaan... joo,
mennään kävelylle.
236
00:13:53,415 --> 00:13:54,708
Tule.
237
00:13:57,419 --> 00:14:00,921
Minä, en, en
tiedä kuinka sanoa tämä,
238
00:14:00,922 --> 00:14:03,466
mutta Fatima esittää
elintoimintojen kanssa...
239
00:14:15,270 --> 00:14:16,937
Oletko kunnossa, Henry?
240
00:14:16,938 --> 00:14:19,398
Miksi tämä on täällä?
241
00:14:19,399 --> 00:14:21,442
- Mitä?
- Onko joku...
242
00:14:21,443 --> 00:14:23,778
tuovat sen autoonsa?
243
00:14:23,779 --> 00:14:26,781
Kenen kanssa matkustaa
karusellihevonen?
244
00:14:26,782 --> 00:14:29,242
Arvasin vain
se oli aina täällä.
245
00:14:33,163 --> 00:14:34,414
Leivoin keksejä.
Haluatko sellaisen?
246
00:14:37,334 --> 00:14:40,127
Ei kiitos.
247
00:14:40,128 --> 00:14:42,463
En syytä sinua.
248
00:14:42,464 --> 00:14:46,300
Leivoin aina
kun olin hermostunut.
249
00:14:46,301 --> 00:14:48,762
Se auttoi minun...
250
00:14:54,976 --> 00:14:57,854
Se auttoi. Mutta...
251
00:14:59,981 --> 00:15:02,983
...ei oikeastaan koskaan mitään
täällä käy samoin.
252
00:15:02,984 --> 00:15:04,236
Joo.
253
00:15:05,862 --> 00:15:07,739
Joku on tarpeeksi nälkäinen.
254
00:15:18,500 --> 00:15:20,376
Isä? Isä.
255
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
Ei hätää.
256
00:15:21,878 --> 00:15:23,170
Hei.
257
00:15:23,171 --> 00:15:24,171
Hei!
258
00:15:24,172 --> 00:15:25,172
Hei. Kunnossa. Ei hätää.
259
00:15:25,173 --> 00:15:26,257
mitä...
260
00:15:26,258 --> 00:15:27,300
Isä.
261
00:15:28,927 --> 00:15:31,430
Hei. Katso,
Sain suosikkisi.
262
00:15:34,182 --> 00:15:36,852
Minä jopa-- toin joitain
Provolone-juustoa kotoa.
263
00:15:38,019 --> 00:15:40,062
Tässä.
264
00:15:40,063 --> 00:15:43,858
Aivan kuten sinä pidät siitä.
265
00:15:43,859 --> 00:15:45,025
Joo.
266
00:15:45,026 --> 00:15:46,027
Joo?
267
00:15:51,616 --> 00:15:54,368
Eli oletko miettinyt
268
00:15:54,369 --> 00:15:56,537
mitä tohtori Boyd sanoi?
269
00:15:56,538 --> 00:15:58,456
Tohtori... Tohtori Boyd?
270
00:15:58,457 --> 00:16:00,958
Joo.
271
00:16:00,959 --> 00:16:02,501
Se on-- Aivan oikein,
272
00:16:02,502 --> 00:16:04,336
sheriffin nimi
on Boyd.
273
00:16:04,337 --> 00:16:05,963
Mistä sinä sen tiedät?
274
00:16:05,964 --> 00:16:08,048
Koska mumiset
joskus, isä;
275
00:16:08,049 --> 00:16:10,050
joten olemme kuulleet kaikki nimet -
Boyd ja Donna,
276
00:16:10,051 --> 00:16:11,343
Ethan...
277
00:16:11,344 --> 00:16:12,428
minä-minä-minä...
278
00:16:12,429 --> 00:16:13,888
Joo.
279
00:16:13,889 --> 00:16:15,182
Kunnossa. Olen, um, okei.
280
00:16:16,892 --> 00:16:18,893
Oletko ajatellut
siitä, mitä hän sanoi
281
00:16:18,894 --> 00:16:20,561
ankkurista
se pitää sinut siellä?
282
00:16:20,562 --> 00:16:23,147
Joo, en voi... En voi. Ei
283
00:16:23,148 --> 00:16:24,440
Okei. Miksi?
284
00:16:24,441 --> 00:16:26,484
Ei, koska...
285
00:16:26,485 --> 00:16:27,944
Koska se olet sinä.
286
00:16:29,571 --> 00:16:32,406
Victor, sinä olet ankkuri.
Sinä olet ankkuri.
287
00:16:32,407 --> 00:16:34,617
Olet-- Olet--
sinä pidät minut siellä.
288
00:16:34,618 --> 00:16:37,036
Joten lääkäri haluaa minut
eliminoida sinut?
289
00:16:37,037 --> 00:16:38,329
tappaa sinut? Ei, minä...
290
00:16:38,330 --> 00:16:39,914
Isä...
291
00:16:39,915 --> 00:16:42,208
- Ei!
- Isä, se en ole minä.
292
00:16:42,209 --> 00:16:45,461
Ei, se rikki poika
joka kasvoi yksin,
293
00:16:45,462 --> 00:16:47,588
hän ei ole -- hän ei ole todellinen.
294
00:16:47,589 --> 00:16:50,925
Hän ei ole todellinen, isä.
Katso minua.
295
00:16:50,926 --> 00:16:54,929
En ole yksin.
Olen täällä.
296
00:16:54,930 --> 00:16:56,096
Joo.
297
00:16:56,097 --> 00:16:57,181
Kunnossa.
298
00:16:57,182 --> 00:16:58,349
Minulla on perhe,
299
00:16:58,350 --> 00:17:00,601
sellainen, joka kaipaa
sinä kovasti.
300
00:17:00,602 --> 00:17:02,436
Ja jos mitä lääkäri
sanonta on totta,
301
00:17:02,437 --> 00:17:04,605
ja sinä vain päästät siitä irti...
se versio minusta,
302
00:17:04,606 --> 00:17:06,148
sitten saat
tulla takaisin luoksemme.
303
00:17:06,149 --> 00:17:07,399
Eikö se ole mitä haluat?
304
00:17:07,400 --> 00:17:08,484
Etkö halua sitä?
305
00:17:08,485 --> 00:17:10,570
No, tietysti. c...
306
00:17:12,572 --> 00:17:14,615
Mutta kuinka...
kuinka voisin? vaikka...
307
00:17:14,616 --> 00:17:18,953
Vaikka haluaisinkin,
miten voisin...?
308
00:17:18,954 --> 00:17:21,121
Tiedätkö,
paljain käsin? Tai...
309
00:17:21,122 --> 00:17:22,706
Isä, lääkäri
sanoi sen
310
00:17:22,707 --> 00:17:25,084
kun hyväksyt
että se on unta,
311
00:17:25,085 --> 00:17:27,503
unelma tarjoaa sinulle
kaikella mitä tarvitset.
312
00:17:27,504 --> 00:17:29,338
Tarvitset vain
sen hyväksyminen ei ole todellista.
313
00:17:29,339 --> 00:17:30,631
Mutta miten voin tehdä sen?!
314
00:17:32,300 --> 00:17:35,512
Isä?
315
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
Oletko kunnossa?
316
00:17:43,395 --> 00:17:45,354
Olen... Olen kunnossa.
317
00:17:45,355 --> 00:17:46,940
No, et näytä hyvältä.
318
00:17:49,150 --> 00:17:50,484
olen...
319
00:17:50,485 --> 00:17:52,194
- Isä, ole kiltti...
- Minä...
320
00:17:52,195 --> 00:17:54,655
tarvitset vain...
321
00:17:54,656 --> 00:17:56,032
Minun täytyy olla yksin
juuri nyt.
322
00:17:59,244 --> 00:18:00,619
Isä...
323
00:18:02,330 --> 00:18:04,331
Ja missä hän on nyt?
324
00:18:04,332 --> 00:18:06,417
Yritämme pitää hänet paikallaan
klinikalla mahdollisimman pitkään.
325
00:18:06,418 --> 00:18:08,294
Marielle on siellä
hänen kanssaan nyt.
326
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
Kunnossa.
327
00:18:13,633 --> 00:18:15,175
Poika, mikä tässä on suunnitelma?
328
00:18:15,176 --> 00:18:16,594
En tiedä.
329
00:18:16,595 --> 00:18:18,095
Okei, sinun täytyy
tehdä vähän paremmin kuin se.
330
00:18:18,096 --> 00:18:19,639
En voi, okei? minä olen--
331
00:18:21,266 --> 00:18:22,683
Okei.
332
00:18:22,684 --> 00:18:24,560
Okei, entäs
puhummeko Eliksen kanssa?
333
00:18:24,561 --> 00:18:26,186
Ei. Ei.
334
00:18:26,187 --> 00:18:30,065
Et puhu Ellisille.
Et puhu Fatiman kanssa.
335
00:18:30,066 --> 00:18:32,192
Parasta
voimme tehdä juuri nyt
336
00:18:32,193 --> 00:18:33,360
saa hänet
vittuun täältä,
337
00:18:33,361 --> 00:18:35,321
ja se tarkoittaa
huomenna pitää tehdä töitä.
338
00:18:35,322 --> 00:18:36,614
Okei, minä tarvitsen sinua
tulla ulos sieltä.
339
00:18:36,615 --> 00:18:38,407
- Poika, minä--
- Meillä on ryhmä ihmisiä
340
00:18:38,408 --> 00:18:40,159
menee alas noihin tunneleihin.
341
00:18:40,160 --> 00:18:41,452
En tiedä
millainen muoto
342
00:18:41,453 --> 00:18:42,661
he tulevat mukaan
kun ne tulevat ulos.
343
00:18:42,662 --> 00:18:44,455
Joku loukkaantuu,
meillä ei ehkä ole aikaa
344
00:18:44,456 --> 00:18:45,706
päästäkseen klinikalle.
345
00:18:45,707 --> 00:18:49,126
Joten, Marielle
jää Fatimaan,
346
00:18:49,127 --> 00:18:52,212
tuot niin monta tavaraa kuin
voit ulos pullopuuhun.
347
00:18:52,213 --> 00:18:54,633
Me aiomme--
me selviämme tästä.
348
00:18:56,551 --> 00:18:59,803
Ja sitten olemme...
lähdemme kotiin.
349
00:18:59,804 --> 00:19:01,264
Menemme kotiin.
350
00:19:04,726 --> 00:19:06,268
Mitä? Mitä tarkoitat?
hän oli täällä?
351
00:19:06,269 --> 00:19:07,228
Oliko hän talossa?
352
00:19:10,065 --> 00:19:11,358
Joo.
353
00:19:12,275 --> 00:19:15,028
Miksei talisman
estää häntä tulemasta sisään?
354
00:19:16,571 --> 00:19:17,697
En tiedä.
355
00:19:19,574 --> 00:19:21,034
Onko hän se
joka tappoi isän?
356
00:19:25,455 --> 00:19:26,539
Kyllä.
357
00:19:28,291 --> 00:19:30,292
Johtuiko se siitä, mitä sinä
ja Jade keksi?
358
00:19:30,293 --> 00:19:32,587
Onko se sitä "tietoa
maksaa" tarkoittaa?
359
00:19:34,798 --> 00:19:35,715
Kyllä.
360
00:19:37,467 --> 00:19:40,135
Okei, kuka on seuraava?
361
00:19:40,136 --> 00:19:42,138
Etsit edelleen
vastauksia varten, eikö?
362
00:19:43,515 --> 00:19:45,474
Kenet hän tappaa seuraavaksi?
363
00:19:45,475 --> 00:19:47,226
Ethan?
364
00:19:47,227 --> 00:19:49,144
Minulle?
365
00:19:49,145 --> 00:19:50,562
En ole menossa
antaa sen tapahtua.
366
00:19:50,563 --> 00:19:53,524
Miten? Miten voit?
aiotko lopettaa sen, äiti?
367
00:19:53,525 --> 00:19:55,651
Etkö näe mitä
tekeekö tämä paikka sinulle?
368
00:19:55,652 --> 00:19:58,445
Se valehtelee.
Uskotko rehellisesti
369
00:19:58,446 --> 00:20:00,656
että olet ollut täällä
ja uudestaan ja uudestaan?
370
00:20:00,657 --> 00:20:02,742
Että sinä olet
jonkinlainen muinainen pelastaja?
371
00:20:04,536 --> 00:20:06,371
näin
Mies keltaisessa kerran.
372
00:20:08,748 --> 00:20:10,666
Näin hänen seisovan
keskellä katua,
373
00:20:10,667 --> 00:20:11,792
syö nippua
kuolleista ihmisistä.
374
00:20:11,793 --> 00:20:13,293
Odota. Mitä?
375
00:20:13,294 --> 00:20:15,713
Luulin, että olen
matkustaa ajassa,
376
00:20:15,714 --> 00:20:18,799
että voisin muuttaa asioita
ja että voisin pelastaa isän.
377
00:20:18,800 --> 00:20:20,884
Mutta tiedätkö mitä
Olinko todella tekemässä?
378
00:20:20,885 --> 00:20:22,679
Olin antamassa
itselläni kohtauksia.
379
00:20:26,766 --> 00:20:28,351
Minne olet menossa?
380
00:20:32,647 --> 00:20:34,274
Oletko kunnossa?
381
00:20:36,317 --> 00:20:37,444
Olen kunnossa.
382
00:20:38,862 --> 00:20:41,280
Miten nämä toimivat?
383
00:20:41,281 --> 00:20:43,366
Kuka ne teki?
Teitkö ne?
384
00:20:45,577 --> 00:20:47,411
En tiedä.
385
00:20:47,412 --> 00:20:48,495
Mutta jos sinulla on
kaikki nämä muistot,
386
00:20:48,496 --> 00:20:50,247
sinun pitäisi tietää tämä, eikö?
387
00:20:50,248 --> 00:20:51,832
Se ei toimi niin.
388
00:20:51,833 --> 00:20:53,543
Ehkä se on
koska se ei ole todellista.
389
00:20:54,836 --> 00:20:56,587
Äiti...
390
00:20:56,588 --> 00:20:59,173
tämä paikka valehtelee
meille niin
391
00:20:59,174 --> 00:21:00,633
satutamme itseämme
ja satutamme toisiamme.
392
00:21:02,343 --> 00:21:04,304
Ole hyvä ja lopeta
antaa sille mitä se haluaa.
393
00:22:06,866 --> 00:22:08,700
- Hei.
- Hei.
394
00:22:08,701 --> 00:22:09,910
Kaikki hyvin?
395
00:22:09,911 --> 00:22:12,704
Joo. Minä, uh...
396
00:22:12,705 --> 00:22:15,374
juuri toin
jotain Fatimalle.
397
00:22:15,375 --> 00:22:16,959
Perheen parannuskeino.
398
00:22:16,960 --> 00:22:18,418
Hän on sisällä.
399
00:22:18,419 --> 00:22:19,838
Hienoa.
400
00:22:27,720 --> 00:22:29,263
Hei Fatima.
401
00:22:29,264 --> 00:22:30,472
Hei.
402
00:22:30,473 --> 00:22:32,015
Mitä sinä teet täällä?
403
00:22:32,016 --> 00:22:34,935
Kuulin, ettei sinusta tuntunut
hienoa, joten tein tämän sinulle.
404
00:22:34,936 --> 00:22:37,396
Mikä se on?
405
00:22:37,397 --> 00:22:39,565
Se on,
vanha perheen resepti,
406
00:22:39,566 --> 00:22:41,942
sekoitus marjoja, yrttejä.
407
00:22:41,943 --> 00:22:44,528
Jouduin improvisoimaan
pari ainesosaa.
408
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
Se on erittäin makeaa.
Kiitos.
409
00:22:51,619 --> 00:22:53,288
Sinun täytyy todella juoda sitä
kun se on tuoretta.
410
00:22:54,956 --> 00:22:57,250
Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi;
Lupaan.
411
00:22:58,751 --> 00:23:02,337
Kyllä. Varma.
412
00:23:02,338 --> 00:23:04,424
Ei voi satuttaa, eihän?
413
00:23:16,895 --> 00:23:18,563
Tiedän, että ei
maistuu hyvältä, mutta...
414
00:23:19,939 --> 00:23:21,982
Pidä huolta itsestäsi.
415
00:23:21,983 --> 00:23:23,734
Nähdään taas
Colony Housessa.
416
00:23:23,735 --> 00:23:24,861
Joo.
417
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
Olen pahoillani
En käy täällä paljoa.
418
00:23:54,557 --> 00:23:56,809
Mutta en todellakaan tiedä
mitä enää ajatella.
419
00:23:58,811 --> 00:24:02,690
Boyd kertoi isälle ja minulle
että olet nyt Tabitha.
420
00:24:04,859 --> 00:24:06,485
Jos olet Tabitha,
421
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
se tarkoittaa sitä
et ole Eloisen kanssa.
422
00:24:14,535 --> 00:24:16,496
Se tarkoittaa
et ole edes siellä.
423
00:24:21,459 --> 00:24:23,252
Mutta en tiedä
minne muualle mennä.
424
00:24:26,381 --> 00:24:28,590
Luulen, että on
jotain vikaa isässä,
425
00:24:28,591 --> 00:24:30,259
ja minä-en tiedä
kuinka auttaa häntä.
426
00:24:33,805 --> 00:24:36,808
Tabitha sanoo sen
lähdemme kotiin...
427
00:24:41,437 --> 00:24:44,731
...mutta entä jos hän ei tee
tehdä siitä niin pitkä?
428
00:24:44,732 --> 00:24:49,320
En tiedä asioita, jotka olen
pitäisi sanoa jollekin.
429
00:24:57,412 --> 00:24:59,079
Mene pois.
430
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
Tämä on yksityinen.
431
00:25:03,459 --> 00:25:04,876
Mitä haluat?
432
00:25:04,877 --> 00:25:07,046
Tiedätkö mitä
muut tekevät?
433
00:25:08,756 --> 00:25:10,507
Menee tunneleihin
saada luut,
434
00:25:10,508 --> 00:25:12,426
jotta kaikki pääsevät kotiin.
435
00:25:12,427 --> 00:25:14,929
Tiesitkö, että he ovat
kaataako puun?
436
00:25:16,889 --> 00:25:18,598
Pullopuu?
437
00:25:18,599 --> 00:25:20,559
Olen kertonut
sinä ennen;
438
00:25:20,560 --> 00:25:22,811
se puu on tärkeä.
439
00:25:22,812 --> 00:25:25,023
Et voi antaa sen tapahtua!
440
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
Haluan vain
sinä tiedät...
441
00:25:34,574 --> 00:25:36,034
että olen
ei täällä minua varten.
442
00:25:38,161 --> 00:25:40,413
Minä en
vitun kuin sinä.
443
00:25:41,873 --> 00:25:44,207
Luulen, että olen tehnyt
tuo aika selvä.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,585
Olen tehnyt rauhan...
445
00:25:46,586 --> 00:25:49,796
mitä paskaa tahansa
olet suunnitellut minua varten.
446
00:25:49,797 --> 00:25:52,425
Olen täällä poikani takia.
447
00:25:53,926 --> 00:25:55,636
Olen täällä Fatiman vuoksi.
448
00:25:59,640 --> 00:26:03,018
Älä tee tätä.
Kuuletko minua?
449
00:26:03,019 --> 00:26:07,606
Olipa tämä paska mikä tahansa
vedät, älä tee tätä.
450
00:26:07,607 --> 00:26:09,858
Mikä se sitten onkaan
sinulla on minua vastaan,
451
00:26:09,859 --> 00:26:13,153
hyviä on
ihmisiä täällä.
452
00:26:13,154 --> 00:26:16,656
Vie nämä ihmiset kotiin!
sinä--
453
00:26:16,657 --> 00:26:17,867
Poika?
454
00:26:19,494 --> 00:26:22,121
Kristi sanoi, että olet
etsivät minua.
455
00:26:28,669 --> 00:26:31,171
Minun täytyy pyytää sinua olemaan toistamatta
mitä tahansa aion sanoa.
456
00:26:31,172 --> 00:26:32,714
Kunnossa?
457
00:26:32,715 --> 00:26:33,758
Tietenkin.
458
00:26:35,259 --> 00:26:36,803
Kunnossa.
459
00:26:38,721 --> 00:26:41,891
Fatima on klinikalla,
tehdä joitain testejä.
460
00:26:43,267 --> 00:26:45,602
Hänen sykensä,
461
00:26:45,603 --> 00:26:47,105
hänen verenpaineensa ei ole...
462
00:26:49,649 --> 00:26:51,609
Hänen pitäisi olla kuollut
juuri nyt.
463
00:26:53,194 --> 00:26:55,822
Mutta sen sijaan hän kävelee
ympärillä kuin ei olisi mitään vikaa.
464
00:26:58,866 --> 00:27:01,576
Kun Fatima katosi,
465
00:27:01,577 --> 00:27:06,540
tulit luokseni ja sanoit
äänet nauroivat.
466
00:27:06,541 --> 00:27:10,128
Eikö? Koska he tiesivät
että en voinut pelastaa häntä.
467
00:27:11,712 --> 00:27:12,922
Mutta teimme.
Löysimme hänet.
468
00:27:14,549 --> 00:27:15,925
Hän on kunnossa.
469
00:27:17,301 --> 00:27:18,845
Äänet olivat vääriä.
470
00:27:21,222 --> 00:27:23,932
Me-- Pelastimme hänet.
471
00:27:23,933 --> 00:27:25,643
Emmekö?
472
00:27:27,562 --> 00:27:29,564
En tiedä.
473
00:27:32,733 --> 00:27:33,775
Kunnossa.
474
00:27:33,776 --> 00:27:35,987
Olen tulossa
kanssasi huomenna.
475
00:27:37,864 --> 00:27:40,158
Haluan olla siellä.
476
00:28:00,344 --> 00:28:01,554
Hei.
477
00:28:07,268 --> 00:28:09,687
Luuletko
oliko hän todella isä?
478
00:28:11,272 --> 00:28:12,814
Mitä?
479
00:28:12,815 --> 00:28:14,900
Menimme asutukseen
480
00:28:14,901 --> 00:28:17,819
koska isä kertoi minulle
löytääkseen Kyyneleiden järven.
481
00:28:17,820 --> 00:28:19,822
Sitten tapahtui huonoja asioita.
482
00:28:21,908 --> 00:28:23,576
Luuletko
oliko se todella hän?
483
00:28:25,369 --> 00:28:27,329
En tiedä kulta.
484
00:28:31,000 --> 00:28:34,794
Mielestäni tämä paikka
yrittää saada meidät pelkäämään,
485
00:28:34,795 --> 00:28:37,297
joten emme usko siihen
asioita, jotka voivat auttaa meitä.
486
00:28:37,298 --> 00:28:39,258
Kaikki nuo asiat
muistatko?
487
00:28:41,010 --> 00:28:43,803
Kannattaa kuunnella
mitä se yrittää kertoa sinulle.
488
00:28:43,804 --> 00:28:45,181
Älä pelkää
uskoa.
489
00:28:47,808 --> 00:28:50,228
Tule tänne. Tule tänne.
490
00:29:20,174 --> 00:29:21,092
Äiti?
491
00:29:25,221 --> 00:29:26,555
Mikä hätänä?
492
00:29:34,021 --> 00:29:37,774
Ja vahvistimme signaalia
niin paljon kuin pystyimme.
493
00:29:37,775 --> 00:29:41,861
Emme voi puhua
toisillemme, mutta meillä on...
494
00:29:43,864 --> 00:29:45,407
Häh?
495
00:29:45,408 --> 00:29:48,159
Köyhän miehen morsekoodi.
496
00:29:48,160 --> 00:29:50,120
Joten voit ilmoittaa meille
kammiosta.
497
00:29:50,121 --> 00:29:51,454
Täsmälleen.
498
00:29:51,455 --> 00:29:52,956
Okei, se on hyvä.
499
00:29:52,957 --> 00:29:54,708
- Kiva.
- Pakkaa tämä kaikki
500
00:29:54,709 --> 00:29:55,875
ja tuo se
Colony Houseen.
501
00:29:55,876 --> 00:29:58,336
- Kyllä, sir.
- Joo, meidän täytyy... Victor?
502
00:29:58,337 --> 00:30:02,173
Onko se totta?
Kaadatko puuta?
503
00:30:02,174 --> 00:30:03,967
Pullopuu,
vedätkö sen alas?
504
00:30:03,968 --> 00:30:05,927
Meidän on varmistettava se
voimme saada ihmiset
505
00:30:05,928 --> 00:30:07,137
turvallisesti pois tunneleista.
506
00:30:07,138 --> 00:30:08,888
- Et voi tehdä sitä!
- Meillä ei ole vaihtoehtoa.
507
00:30:08,889 --> 00:30:10,181
Victor, tämä on hyvä asia.
508
00:30:10,182 --> 00:30:12,142
Ei, et ymmärrä.
Hän sanoi, että et voi.
509
00:30:12,143 --> 00:30:14,269
- Odota. Kuka sanoi?
- Poika valkoisessa;
510
00:30:14,270 --> 00:30:16,272
hän sanoi sen
puu on tärkeä.
511
00:30:18,190 --> 00:30:19,357
Et voi vetää sitä alas.
512
00:30:19,358 --> 00:30:21,276
Koska Poika valkoisessa
sanoi ei.
513
00:30:21,277 --> 00:30:22,485
- Aivan oikein.
- Okei sitten
514
00:30:22,486 --> 00:30:24,404
missä hän on, Victor?
Miksei hän vain tule
515
00:30:24,405 --> 00:30:26,364
- tänne ja kerro meille itse?
- Se ei toimi niin!
516
00:30:26,365 --> 00:30:28,491
Hän kertoi minulle! Hän on ystäväni,
ja hän tietää asiat!
517
00:30:28,492 --> 00:30:30,744
Miksei hän auta meitä?
518
00:30:30,745 --> 00:30:32,037
Victor, täällä on asioita,
519
00:30:32,038 --> 00:30:33,747
täällä on asioita
jotka pelaavat kanssamme.
520
00:30:33,748 --> 00:30:35,248
- Ei.
- Ja mielestäni tämä pieni poika
521
00:30:35,249 --> 00:30:36,374
on yksi niistä asioista.
522
00:30:36,375 --> 00:30:38,918
Ei! Ei!
Sinä-- et voi tehdä tätä!
523
00:30:38,919 --> 00:30:42,172
Et voi!
Minä pysäytän sinut!
524
00:30:42,173 --> 00:30:44,090
Hei, Vic... Voi vittu.
525
00:30:44,091 --> 00:30:45,508
Victor, kuule, hei.
526
00:30:45,509 --> 00:30:47,260
Victor?
Kuuntele minua.
527
00:30:47,261 --> 00:30:49,763
Hidastaa.
Victor, hidasta.
528
00:30:49,764 --> 00:30:50,930
Ei
529
00:30:50,931 --> 00:30:52,432
Victor, hei, Buddy.
Hei, kuuntele.
530
00:30:52,433 --> 00:30:54,768
Tarvitsen sinut tulemaan
kanssani asemalle, Victor!
531
00:30:54,769 --> 00:30:56,144
Kunnossa?
Victor, tule tänne.
532
00:30:56,145 --> 00:30:57,979
- Pois minusta!
- Hei, Victor, tule!
533
00:30:57,980 --> 00:30:59,856
- Ei! Ei!
- Tule!
534
00:30:59,857 --> 00:31:02,275
- Ei, ei! Ei!
- Ota rauhallisesti!
535
00:31:02,276 --> 00:31:04,486
- Ei, ei!
- Okei, Victor, okei.
536
00:31:04,487 --> 00:31:07,405
Stop!
537
00:31:07,406 --> 00:31:09,282
Lopeta!
Yritän auttaa sinua!
538
00:31:09,283 --> 00:31:10,825
- Tiedän!
- Yritän auttaa sinua!
539
00:31:10,826 --> 00:31:12,202
Kyllä, Victor.
Tiedän, tiedän, tiedän.
540
00:31:12,203 --> 00:31:13,787
Olen pahoillani, kaveri.
541
00:31:13,788 --> 00:31:16,164
Tiedän, tiedän, tiedän.
On ihmisiä...
542
00:31:16,165 --> 00:31:18,500
- Sinä et ymmärrä!
- ...vaaraan henkensä,
543
00:31:18,501 --> 00:31:19,834
emmekä vain kestä...
544
00:31:19,835 --> 00:31:21,795
- Lopeta!
- ...kaikki mahdollisuudet.
545
00:31:21,796 --> 00:31:24,214
Kunnossa! Kunnossa.
Tule, tule, tule.
546
00:31:24,215 --> 00:31:26,049
- Tabitha! Stop!
- Ei! Odota, odota, odota!
547
00:31:26,050 --> 00:31:27,425
Älä anna heidän tehdä sitä!
Älä anna heidän antaa!
548
00:31:27,426 --> 00:31:29,010
Vie hänet asemalle,
kaikki hyvin?
549
00:31:29,011 --> 00:31:31,137
- 'Kay, Victor, tule!
- Miksi hän on käsiraudoissa?!
550
00:31:31,138 --> 00:31:34,432
Koska yritän estää
ongelma ennen kuin se tapahtuu.
551
00:31:34,433 --> 00:31:37,060
Valkoinen poika kertoi sen hänelle
emme voi kaataa puuta,
552
00:31:37,061 --> 00:31:39,521
joten hän yrittää pysäyttää meidät.
553
00:31:39,522 --> 00:31:41,981
Katso, sinä kerrot minulle, että haluat
hylkää koko juttu,
554
00:31:41,982 --> 00:31:44,526
unohda luut,
sitten päästän Victorin mennä.
555
00:31:44,527 --> 00:31:46,194
Emme tiedä kuka
poika on tai mitä hän haluaa.
556
00:31:46,195 --> 00:31:49,030
Täsmälleen! Täsmälleen.
Anteeksi.
557
00:31:49,031 --> 00:31:51,157
Poika, odota.
558
00:31:51,158 --> 00:31:52,575
Sen täytyy olla minä.
559
00:31:52,576 --> 00:31:54,994
Minun täytyy olla se, joka
menee alas tunneleihin,
560
00:31:54,995 --> 00:31:57,205
Hei, meillä on paljon ihmisiä
mene sinne alas ja...
561
00:31:57,206 --> 00:31:59,332
Poika, et ymmärrä.
562
00:31:59,333 --> 00:32:01,209
Sen täytyy olla
vain minä ja Jade.
563
00:32:01,210 --> 00:32:04,170
Mitä?
Odota, tämä...
564
00:32:04,171 --> 00:32:05,463
Poika, me olemme niitä
565
00:32:05,464 --> 00:32:07,966
joka ei onnistunut pelastamaan
nuo lapset.
566
00:32:07,967 --> 00:32:10,428
Me olemme niitä, joita he ovat olleet
kutsuu uudestaan ja uudestaan.
567
00:32:12,054 --> 00:32:13,930
Okei, kuuntele, katso.
568
00:32:13,931 --> 00:32:16,224
Katso, katso, katso, katso, katso.
Katso talismania.
569
00:32:16,225 --> 00:32:19,018
Niitä on
kaksi ihmistä täällä, eikö?
570
00:32:19,019 --> 00:32:21,020
Kuka sinä
luuletko, että nuo ihmiset ovat?
571
00:32:21,021 --> 00:32:22,231
Sen täytyy olla me.
572
00:32:24,191 --> 00:32:26,276
Minä en voi. En voi.
573
00:32:26,277 --> 00:32:29,529
Jotain menee pieleen, mitä
tapahtuu Julielle ja Ethanille?
574
00:32:29,530 --> 00:32:31,239
Ketä luulet
Teen tätä varten?
575
00:32:31,240 --> 00:32:33,158
Poika...
576
00:32:33,159 --> 00:32:34,952
saamme vain
tehdä tämä kerran.
577
00:32:36,370 --> 00:32:38,831
Ja ajattelen täällä,
tässä paikassa,
578
00:32:40,207 --> 00:32:42,751
sillä tavalla
teemme tämän asian.
579
00:32:44,545 --> 00:32:46,839
Sinun täytyy luottaa minuun.
580
00:33:09,278 --> 00:33:10,403
Aika päästä sisälle.
581
00:33:10,404 --> 00:33:11,905
Oh, um,
Ajattelin auttaa
582
00:33:11,906 --> 00:33:13,281
köysiportaiden kanssa
ruokalassa.
583
00:33:13,282 --> 00:33:15,408
Se näyttää todella tärkeältä.
584
00:33:15,409 --> 00:33:18,203
He todella
arvostan sitä; me kaikki teemme.
585
00:33:18,204 --> 00:33:20,330
Teen vain osani.
Hyvää yötä, sheriffi.
586
00:33:20,331 --> 00:33:21,664
Yö.
587
00:33:32,134 --> 00:33:33,927
Ne painikkeet eivät
todella toimivat.
588
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
Tiedätkö,
ne ovat vain esittelyä varten.
589
00:33:40,267 --> 00:33:42,101
Miten teit sen?
590
00:33:42,102 --> 00:33:43,270
Mitä tarkoitat?
591
00:33:51,278 --> 00:33:54,447
♪ Tohtori, silmäni
ovat nähneet vuodet ♪
592
00:33:54,448 --> 00:33:56,616
♪ Ja hidas
pelkojen paraati ♪
593
00:33:56,617 --> 00:33:59,160
♪ Itkemättä ♪
594
00:33:59,161 --> 00:34:02,122
♪ Nyt haluan ymmärtää ♪
595
00:34:03,999 --> 00:34:06,709
♪ Olen tehnyt
kaikki mitä voin ♪
596
00:34:06,710 --> 00:34:08,419
♪ Nähdäksesi pahuuden
ja hyvä ♪
597
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
♪ Piilottamatta ♪
598
00:34:11,507 --> 00:34:13,508
Mitä te olette
tekee siellä?
599
00:34:13,509 --> 00:34:15,718
Jeesus, niitä vitun juttuja...
600
00:34:15,719 --> 00:34:18,347
- ♪ Tohtori, silmäni ♪
- Jätä ne huomioimatta.
601
00:34:20,474 --> 00:34:22,684
♪ Kerro minulle, mikä on vialla ♪
602
00:34:22,685 --> 00:34:25,520
♪ Olinko viisas... ♪
603
00:34:25,521 --> 00:34:28,482
Pysykää keskittyneinä, kaverit.
Kunnossa? Jatka vain työtä.
604
00:34:31,151 --> 00:34:33,319
Laitetaan ne kaihtimet kiinni.
605
00:34:35,030 --> 00:34:37,574
♪ Koska olen vaeltanut
tämän maailman halki ♪
606
00:34:39,201 --> 00:34:42,078
♪ Ja kuten joka hetki
on avautunut ♪
607
00:34:42,079 --> 00:34:43,538
♪ Olen odottanut ♪
608
00:34:43,539 --> 00:34:46,500
♪ Heräämään
näistä unista ♪
609
00:34:48,335 --> 00:34:51,588
♪ Ihmiset menevät vain
missä he tulevat ♪
610
00:34:51,589 --> 00:34:53,756
♪ En koskaan
huomasi ne ♪ asti
611
00:34:53,757 --> 00:34:56,342
♪ Sain tämän tunteen ♪
612
00:34:56,343 --> 00:35:00,138
♪ Että se on myöhemmin
kuin miltä näyttää ♪
613
00:35:00,139 --> 00:35:02,181
♪ Tohtori, silmäni ♪
614
00:35:04,768 --> 00:35:06,227
♪ Kerro mitä näet ♪
615
00:35:06,228 --> 00:35:10,106
♪ Kuulen heidän huutonsa ♪
616
00:35:10,107 --> 00:35:13,026
♪ Sano vain jos on
liian myöhäistä minulle ♪
617
00:35:20,701 --> 00:35:23,369
Hän vain istuu siellä.
618
00:35:23,370 --> 00:35:27,041
Kyllä, hän on vihainen
ja hän on peloissaan.
619
00:35:30,044 --> 00:35:31,462
Hei, katso.
620
00:35:32,254 --> 00:35:34,173
Siinä on jotain
meidän on puhuttava.
621
00:35:36,091 --> 00:35:38,468
Et ole tulossa
kanssamme huomenna.
622
00:35:38,469 --> 00:35:40,178
- Mitä?
- Sinun täytyy pysyä takana.
623
00:35:40,179 --> 00:35:41,220
Ei
624
00:35:41,221 --> 00:35:43,222
Kenny, kuuntele minua.
625
00:35:43,223 --> 00:35:45,600
Kuuntele minua.
Kaikki suunnittelu syrjään,
626
00:35:45,601 --> 00:35:48,394
meillä ei ole aavistustakaan mikä on
tapahtuu huomenna.
627
00:35:48,395 --> 00:35:50,563
Jos päädymme etsimään
pahimmassa tapauksessa,
628
00:35:50,564 --> 00:35:52,191
okei?
629
00:35:53,233 --> 00:35:56,194
Donna tarvitsee apua
pitää tämä paikka yhdessä.
630
00:35:56,195 --> 00:35:58,446
Ajattele sitä kuin...
631
00:35:58,447 --> 00:36:02,075
hallituksen jatkuvuus
katastrofin sattuessa.
632
00:36:02,076 --> 00:36:03,576
Haluatko minun vain istuvan täällä...
633
00:36:03,577 --> 00:36:05,621
Haluan sinun tekevän osasi.
634
00:36:08,332 --> 00:36:10,458
Pyysit minua seisomaan
635
00:36:10,459 --> 00:36:14,253
kun halusin olla se
testaamaan totemia, ja hei,
636
00:36:14,254 --> 00:36:16,089
olit oikeassa.
637
00:36:16,090 --> 00:36:18,175
kysyn sinulta
seisomaan alas nyt.
638
00:36:20,511 --> 00:36:22,096
Ole hyvä.
639
00:36:26,100 --> 00:36:27,184
Kunnossa.
640
00:36:34,233 --> 00:36:37,403
Viimeinen
Isä Khatrin kätkö.
641
00:36:55,629 --> 00:36:57,380
Parempiin päiviin.
642
00:36:57,381 --> 00:36:58,589
Joo.
643
00:36:58,590 --> 00:37:00,717
Parempiin päiviin.
644
00:37:10,811 --> 00:37:12,020
Tiedän.
645
00:37:13,522 --> 00:37:15,398
Miksi emme voisi vain
jäädä kotiin?
646
00:37:15,399 --> 00:37:17,859
kulta,
olet turvallisempi täällä.
647
00:37:17,860 --> 00:37:19,861
Eikö joku muu voi
mennä alas tunneleihin?
648
00:37:19,862 --> 00:37:22,322
Toivon, että he voisivat,
mutta sen täytyy olla minä.
649
00:37:24,658 --> 00:37:26,868
Älä pelkää
uskoa, muistatko?
650
00:37:26,869 --> 00:37:28,619
Mitä jos sinä
älä tule takaisin?
651
00:37:28,620 --> 00:37:31,330
Hei.
Muista mitä Jade sanoi.
652
00:37:31,331 --> 00:37:33,916
Luut suojelevat meitä
kun olemme alhaalla kammiossa.
653
00:37:33,917 --> 00:37:35,710
Ja kun olemme takaisin,
654
00:37:35,711 --> 00:37:38,130
tulemme olemaan
niin paljon lähempänä kotiin lähtöä.
655
00:37:41,633 --> 00:37:43,051
Miten luut voivat
suojeleeko sinua?
656
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
Se on heidän tapansa toimia.
657
00:37:48,557 --> 00:37:50,683
Näetkö?
658
00:37:50,684 --> 00:37:52,186
Kyllä me pärjäämme.
659
00:37:57,858 --> 00:37:59,401
Rakastan sinua.
660
00:38:01,820 --> 00:38:03,529
Sinun täytyy
ole vahva, okei?
661
00:38:03,530 --> 00:38:05,573
Kunnossa.
662
00:38:05,574 --> 00:38:07,701
- Okei.
- Meidän pitäisi mennä.
663
00:38:11,872 --> 00:38:13,707
Nähdään
muutamassa tunnissa.
664
00:38:15,584 --> 00:38:16,751
Rakastan sinua.
665
00:38:16,752 --> 00:38:18,337
Minäkin rakastan sinua.
666
00:38:28,847 --> 00:38:30,389
Olet onnekas.
667
00:38:30,390 --> 00:38:32,975
Miksi se on?
668
00:38:32,976 --> 00:38:35,270
Ei ainuttakaan ihmistä täällä
yritti saada minut eroon tästä.
669
00:38:38,482 --> 00:38:40,399
Hei Acosta,
saat ne tikkaat pois.
670
00:38:40,400 --> 00:38:43,402
- Saitko sen?
- Joo.
671
00:38:43,403 --> 00:38:45,404
- Menetkö ylös, Randall?
- Joo.
672
00:38:45,405 --> 00:38:46,906
Oho. Odota, odota, odota.
Varmista.
673
00:38:46,907 --> 00:38:48,866
Joo, joo. Kunnossa.
674
00:38:48,867 --> 00:38:50,409
Hei, vielä jotain?
675
00:38:50,410 --> 00:38:52,245
Ajattele, että meillä on jotain.
676
00:38:52,246 --> 00:38:54,413
Köysitikkaat ovat täällä.
677
00:38:54,414 --> 00:38:55,748
Okei, hienoa.
Tule tänne.
678
00:38:55,749 --> 00:38:56,583
Tässä minä autan sinua.
679
00:39:00,754 --> 00:39:01,838
Radiot ovat verkossa.
680
00:39:01,839 --> 00:39:03,798
Oletko valmis?
681
00:39:03,799 --> 00:39:05,633
Ei todellakaan.
682
00:39:05,634 --> 00:39:07,593
Se on oikea vastaus.
683
00:39:07,594 --> 00:39:09,221
Voi, tule. Kunnossa.
684
00:39:18,355 --> 00:39:19,689
Varo päätäsi.
685
00:39:19,690 --> 00:39:20,732
Joo!
686
00:40:02,524 --> 00:40:04,400
Mitä sinä teet täällä?
687
00:40:04,401 --> 00:40:06,986
Luulin, että haluat tietää;
asiat muuttuivat hieman,
688
00:40:06,987 --> 00:40:09,322
ja nyt se on vain
Tabitha ja Jade
689
00:40:09,323 --> 00:40:10,949
ketkä ovat menossa
tunneleihin.
690
00:40:15,370 --> 00:40:17,079
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle aikaisemmin.
691
00:40:17,080 --> 00:40:20,333
Olen pahoillani.
Sain juuri tietää.
692
00:40:20,334 --> 00:40:21,960
Saan silti
mennä kotiin, eikö?
693
00:40:23,879 --> 00:40:26,005
Sofia?
694
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
Tarkista tämä. Siellä on...
Siellä on...
695
00:40:28,008 --> 00:40:32,094
siellä on a
henkilö tässä kuvassa...
696
00:40:32,095 --> 00:40:34,639
tyttö taustalla...
697
00:40:34,640 --> 00:40:36,725
hän näyttää aivan sinulta.
698
00:40:40,979 --> 00:40:42,522
Se johtuu siitä, että se olen minä.
699
00:40:44,524 --> 00:40:46,526
En ymmärrä.
Miten se on mahdollista?
700
00:40:49,029 --> 00:40:52,658
Clara, voisitko
lukitse ovet, kiitos?
701
00:40:59,373 --> 00:41:01,833
Voin ottaa vain muodon
täällä kuolleita ihmisiä.
702
00:41:04,544 --> 00:41:06,754
helvettiä on meneillään?
703
00:41:06,755 --> 00:41:08,965
Toivon todella sinulle
ei ollut nähnyt sitä.
704
00:41:19,393 --> 00:41:20,686
Tämä on se.
705
00:41:25,983 --> 00:41:27,818
Tässä. Tässä.
706
00:41:29,778 --> 00:41:31,321
Ota tämä.
707
00:41:40,914 --> 00:41:42,415
Kiire.
708
00:41:42,416 --> 00:41:44,583
Okei, kuuntele.
Hengitä vain, okei?
709
00:41:44,584 --> 00:41:46,085
Kun olemme valmiit,
olemme turvassa.
710
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Kunnossa.
711
00:41:49,047 --> 00:41:50,589
Anteeksi.
712
00:41:50,590 --> 00:41:51,966
Tabitha, ota tämä.
Tässä. Saitko sen?
713
00:41:51,967 --> 00:41:52,967
Kunnossa.
714
00:41:52,968 --> 00:41:54,635
Juuri täällä.
715
00:41:54,636 --> 00:41:55,554
Jep.
716
00:41:58,598 --> 00:41:59,850
Pidä kiirettä.
717
00:42:01,768 --> 00:42:03,769
Kunnossa. Kunnossa.
718
00:42:03,770 --> 00:42:06,147
Kunnossa. Se on hyvä.
719
00:42:06,148 --> 00:42:08,149
Se on hyvä.
720
00:42:08,150 --> 00:42:09,650
Hei, odota, odota.
Varo sormiasi,
721
00:42:09,651 --> 00:42:11,444
varo sormiasi,
katsella sormia.
722
00:42:11,445 --> 00:42:12,903
- Se on valmis.
- Varmista, että se on turvallinen.
723
00:42:12,904 --> 00:42:14,155
- Saitko sen?
- Hienoa. Jep.
724
00:42:14,156 --> 00:42:16,949
Joo. He ovat kammiossa.
725
00:42:16,950 --> 00:42:18,617
Kunnossa.
726
00:42:18,618 --> 00:42:20,828
Hyvä on, kaverit, mennään
että kuorma-auto paikoilleen.
727
00:42:20,829 --> 00:42:22,580
Seuraavalla signaalilla lähdetään.
728
00:42:22,581 --> 00:42:23,831
Joo.
729
00:42:23,832 --> 00:42:25,666
'Kay, tulkaa kaikki takaisin!
730
00:42:25,667 --> 00:42:27,544
Kunnossa. Mennään!
731
00:42:31,631 --> 00:42:33,675
Tässä mennään.
732
00:42:39,639 --> 00:42:41,099
Tämä on se.
733
00:42:42,976 --> 00:42:44,561
Tämä on paikka
ne on haudattu.
734
00:42:51,735 --> 00:42:52,652
Okei...
735
00:44:01,555 --> 00:44:02,972
Tabitha.
736
00:44:02,973 --> 00:44:04,140
Löysit sen.
737
00:44:04,141 --> 00:44:05,808
Voi luoja.
738
00:44:05,809 --> 00:44:06,726
Kyllä.
739
00:44:07,811 --> 00:44:08,770
Kyllä.
740
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
Katso.
741
00:44:14,734 --> 00:44:16,068
Auta minua löytämään reunat.
742
00:44:16,069 --> 00:44:16,987
Joo.
743
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
Kunnossa.
744
00:44:33,128 --> 00:44:35,671
Kunnossa. Se on hyvä.
Otetaan sorkkaraudat.
745
00:44:35,672 --> 00:44:36,964
- Okei.
- Se on hyvä.
746
00:44:46,933 --> 00:44:48,267
- Työnnä se kiven alle.
- Mitä?
747
00:44:48,268 --> 00:44:49,685
Kiinnitä se kiven alle.
748
00:44:49,686 --> 00:44:51,812
Siinä se.
Ota siitä vähän vaikutusvaltaa.
749
00:44:51,813 --> 00:44:53,230
- Joo.
- Nostetaan. Okei, valmis?
750
00:44:53,231 --> 00:44:54,773
- Joo.
- Yksi, kaksi, kolme!
751
00:44:58,904 --> 00:45:01,155
- Voi hitto, se on raskasta!
- Miksi tämä on niin vaikeaa?
752
00:45:01,156 --> 00:45:02,948
Se on jättimäinen kivilaatta.
753
00:45:02,949 --> 00:45:04,116
Okei, valmis?
754
00:45:04,117 --> 00:45:05,743
Yksi, kaksi, kolme!
755
00:45:11,291 --> 00:45:13,167
Kunnossa.
756
00:45:13,168 --> 00:45:15,669
Odota, odota, odota.
757
00:45:15,670 --> 00:45:18,797
Valmis? Kunnossa.
758
00:45:23,929 --> 00:45:27,682
Kunnossa. Kunnossa.
759
00:45:30,185 --> 00:45:31,853
Voi Jeesus.
760
00:45:46,159 --> 00:45:48,286
Tiedätkö, sinä todella
ei pitäisi tehdä niin.
761
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
Jade...